iPod touch  不懂藏文
撰文:阿傑仔 (2007-11-08)回到文章列表

iPod touch 的 Safari 上的藏文我近日也弄來了一部 iPod touch。雖然之前看過許多 iPod touch 的介紹,但親自操作才感覺到它的神奇。由於 iPod touch 可算是一部沒有手機通訊功能的 iPhone,所以藉著它我也可以想像 iPhone 的迷人之處。目前還有人在為 iPhone 與 iPod touch 的中文輸入法努力,而我倒是想試試藏文的顯示能力,所以用 iPod touch 內建的 Safari 瀏覽器打開含有藏文的網頁,結果藏文都變成方框而無法正常顯示。

如果 iPhone 或 iPod touch 的系統有完整 的 Unicode 支援,再加上它與 Mac OS X 類似的系統結構,那應該只要裝上適當的字體,就應該能顯示藏文了吧?抱著這種想法,我試著將一個藏文字體裝到 iPod touch 的 /Applications/Library/Fonts 目錄裡。當然,要能夠存取 iPod touch 裡的檔案,還是得「越獄」一下,然後安裝 BSD Subsystem 與 OpenSSH。安裝完成後我將 Unicode 藏文字體放進去,再重新開機,沒想到那些方框還是沒變成藏文。

後來我發現,在 Fonts 目錄下還有一個 Cache 目錄,打開一看,裡面竟然有 STHeiti.ttf 這樣的簡體中文字形,看來和 Mac OS X 裡的是一樣的,拿出來測試後,也發現裡面有藏文字形。這樣看來,iPod touch 也算是內建藏文字體了。所以,iPod touch 不能顯示藏文,似乎不是因為缺少字體,而是因為它本身就未能完全支援所有的語文。只是我不太懂的是,為何 STHeiti.ttf 只出現在 Cache 目錄之中,卻沒有直接出現在 Fonts 目錄之下。

看來要再努力一下,才能讓 iPod touch 顯示藏文了。倒是新的 Mac OS X 10.5 (Leopard),已經能在 Safari 中顯示正常的藏文了。希望 iPhone 與 iPod touch 的文字顯示和輸入法能再加油。

寫到這裡,也藉機談談 iPod touch 本身吧。雖然 iPod touch 比起任何其他 iPod 都要先進,有多重觸控介面、有偵測機體傾斜方向的 accelerometer(可做出這樣的應用),還可無線上網,但其他 iPod 上已經出現很久的筆記、歌詞顯示等簡單而基本的功能,竟然都未出現在 iPod touch 上。在 iPhone 上原來有記事本,但到了 iPod touch 上就被蘋果拿掉了,而且 iPod 原來的筆記功能可加入歌曲的連結,在看文字時按下連結,即可播放某首音樂或聲音檔,但即使是 iPhone 的記事本,似乎也沒有這樣的功能。至於在 iTunes 存好的歌詞無法顯示,也讓人有退步的感覺。還有人會抱怨的,就是 iPod touch 不像其他 iPod 一樣附有遊戲。不過 iPod touch 上真正的操控按鈕只有一個,不像其他 iPod 上有幾個操控按鍵和轉盤,也許 iPod 上的遊戲有很多還沒辦法直接移植到 iPod touch 上運作。總之, iPod touch 拿掉了一些原來 iPhone 具有的應用程式,有些 iPod 舊功能卻也沒出現,難免讓人覺得有所欠缺。

另外,其他的 iPod 都可當外接硬碟或儲存裝置使用,而 iPod touch 具有 8GB 或 16GB 空間,卻不能直接用來儲存檔案資料,也使它的效用打了折扣。當然 iPod touch 與 iPhone 的介面才推出不久,而且目前蘋果對於系統安全性似乎還有些顧慮。未來它顯然會繼續更新,而且等到明年二月蘋果開放 iPhone 原生軟體的開發,狀況應該會大不相同了。

 




歡迎發表意見:

您的大名: 
電子郵件:  (不會公開,可不填。)
意見: 



全部共 3 個留言。全部共 1 頁。 目前顯示第 1 頁。

阿傑 2007-11-10 05:37:59

補充一下:
1. iPod touch 裡還有一個 arialuni.ttf 的字體,裡面包含繁簡中文字形,也包含藏文字形。
2. 升級到 1.1.2 之後,藏文依然無解。
3. MP3 檔案用 iTunes 傳到 iPod touch 裡以後,如果原檔案沒有 .mp3 的副檔名,就無法在 iPod touch 裡播放,即使該檔案在 Mac 下的檔案類型已定義為 MP3 也一樣。
阿傑 2007-11-08 22:19:37

希望以後不破解也可以很滿意。
阿彥 2007-11-08 16:50:50

已經很滿意破解後的ipod touch, 可是跟你一樣希望還可以更好。