最近在使用 Mac OS X 內附的牛津美語字典時，發現只要在發音部份選美國英語 IPA 音標，許多輕音節的開頭 t 字母（特別是在元音之間）都會被標注成 d （舌尖濁塞音）的發音，而非 t （舌尖清塞音）。例如 water 一詞，字典上標注的是 |ˈwɔdər| 或 |ˈwɑdər| 而非 |ˈwɔtər| 或 |ˈwɑtər|。這種標法，看來是為了凸顯美國英語的特色，若是選英國英語，則仍是標注為 t。很多人都知道，美國英語 t 與 d 字母的發音在輕音節常常會變得一樣，例如 latter 與 ladder 雖然有 t 與d 的不同，但這兩個詞的發音是一模一樣的。

但究竟是 t 變得像 d 還是 d 變得像 t 呢？其實都不是，而是在這種環境下，t 變成了舌尖閃音 (flap，IPA: ɾ)，d 也變成了舌尖閃音 ɾ，所以兩者就沒有分別了。所謂閃音，就是用舌尖快速拍打一下上門齒內側到上牙齦間的地方而形成的音。我用 Mac OS X Leopard 內建的 text-to-speech 功能，錄了這 latter 與 ladder 兩個詞的發音如下：

再看看 Mac OS X 字典裡的音標，輕音節的 d 標成 /d/，與 d 在其他情況下的 d 發音一樣（即舌尖濁塞音），而且輕音節的 t 卻也都標成 d，這恐怕是有討論的空間的。沒有錯，這種輕音節的 t 字母的發音會變得與輕音節的 d 沒有分別，但就如前述，d 不再是舌尖濁塞音 [d]，而是閃音 [ɾ]，而 t 也沒有變成舌尖濁塞音 [d]，而是也變成了 ɾ。

再者，輕音節的 t 與 d 失去分別的這個現象，我相信大多研究英語的語言學者會把它當成語音上的 (phonetic) 現象，而非音韻上的 (phonological)，例如，即使在美式發音中，發音者如果想要特別清楚地發音時，輕音節的 t 還是會被發成 [t] 的。而一般的字典注音，應該是標出音韻上的即可，大可不必突然在這個地方用語音學的標法。說白話點，我們在教別人英語發音時，我們還是會告訴他，輕音節 t 的發音仍是 /t/，只不過在實際發音時會受到環境影響而表現得有些不同，進而與 d 混同，而不會告訴他，那個 t 一開始就要被當成 d 來發音。 就算真的要做語音上的標音，這裡也應該是標成閃音 [ɾ] 而非 [d] 才對。

我個人對這樣的標音法是蠻不解的，在此提出給大家參考。