「拼音小字典」(Pinyin Dictionary) 這個 Mac 平台的中文拼音轉換軟體已更新到 2.1.0 版。主要的新功能如下：

• 可調整視窗與文字輸入欄位的大小。將文字欄位拉大可方便輸入較長的文字，或貼入較長的文章。輸入時按 Shift + Return 可新增一行。
• 轉換結果可保留標點符號與斷行。
• 可進行斷詞，屬於同一詞的音節會拼寫在一起，不同的詞則以空白隔開。這個功能是利用 Mac OS X 10.5 Leopard 的 tokenizer 來做的，所以 Mac OS X 10.4 以前無法使用，斷詞結果也是取決於 OS X 的機制。
• 可以選擇不顯示任何聲調符號。
• 轉換多音字時，可以只顯示其中一個讀音。目前是選擇最常用的讀音來顯示，尚無法依上下文來決定適當的讀音，所以使用者須注意是否有標注錯誤的情形。
• 之前轉換為威妥瑪拼音與通用拼音時，部份拼法有錯誤或不符合最新規定，現已更正。

關於威妥瑪拼音的問題，我最近才注意到在這套拼音之中，ㄨㄟ韻母在大部分聲母之後是拼成 ui，例如「雖」拼成 sui，但唯獨在ㄍ (k)、ㄎ (k') 之後要拼成 uei，例如「歸」、「虧」要拼成 kuei、k'uei，實在令人摸不著頭腦。

總之，這個軟體是免費的，適用於 Mac OS X 10.2 以上，斷詞功能則需要 Mac OS X 10.5，歡迎下載，希望對大家有幫助，也請不吝指教。