符號工作站 - 什麼英文最機車？

撰文：阿傑仔（2008-11-26）

Jilong Rd.

有不少說中文的人喜歡在說話時夾雜英語詞彙，尤其是在辦公室中更是如此，而大學校園之中似乎也挺常見的。前陣子有個英語補習班推出了「機車英文票選」的廣告活動，把那些常在辦公室中被夾雜使用的英語用詞稱為「機車英文」。廣告中說，有些人總愛「落」幾個英文單字，但我們聽到的時候常常不知道意思，氣在心裡又不敢說，所以把這些單字稱為「機車英文」。他們列出了一些例子給大家投票，票選的第一名是「care」，例句如下：

我們根本不 care 這件事。

這夠機車嗎？也許吧！如果是講成「ca- 不 care」，我會比較想投它。我來投票的話，會選擇這兩個：

Suppose 你昨天就應該做好了。
我比較 prefer 這一個。

其他的例子還有「這個案子你接下去 follow」、「不要再跟我 argue 這件事」等等，也許沒那麼特別，但也算是挺有趣的，或讓人覺得很熟悉。

根據廣告內容，業者要幫大家找出這些用法，並且提供課程，讓大家去上了以後能「活用機車英文」。只是，他一方面說人家是自以為厲害，把這樣的英文說成是機車英文，另一方面卻又要大家來努力學習它，也就是要加入機車的行列，這其實挺矛盾的。如果這種英文也是一種溝通方式，而且我們需要去理解它，那似乎不必用「機車」來形容它。如果真的覺得這樣的用法讓自己不適應或聽不懂，那何不理直氣壯地請對方用中文表達清楚呢？

作者阿傑仔的個人網站 ▸

阿傑 2008-11-29 02:11:19

s 不 stupid？不知道是不是真的有人這麼說。跟 ca- 不 care 一樣，都反應出我們對英語音節的認知：在這些情形下， care 原本是一個音節，結果被分為兩個音節，而 s 也獨立成為一個音節了。

這種 code-switching （來自西方語言學的名詞，所以是英文

）其實也有不少研究，您說的這些應該是不錯的題材。

阿威 2008-11-27 10:29:05

類似「ca 不 care」，我跟太太最近講著好玩的是「s 不 stupid」，很難喔！舌頭會打結！

對以中文為母語，而口語英文也有相當造詣的人來說，說話裡夾雜點英文單字可能是免不了的事，因為他們的中文句型已經有了英文形態，所以有時候會以插入英文為佳。舉個例子：

你有沒有做功課？
你功課做了沒？

這兩句都在問同一件事，是很中文的問法。可是：

你做了功課了嗎？

這句稍嫌拗口，因為到前三字「你做了～」為止，其實骨子裡是接近英文 "Did you write...?" 的形態，這時候就有比較大的機會，會講成：

你做了 homework 嗎？

也許有人說「你做了功課嗎？」也很通順呀！沒錯。不過我的意思是指出，在某些句型下，會讓英文單字比較有機會出線----不過職場裡大部分的用語都不在此流吧！

還有一種狀況是為了減輕說話者自身的心理負擔，例如上面提到的「不要再跟我 argue 這件事」。如果講成「不要再跟我爭執這件事」，連說的人聽了都覺得自己很鴨霸。所以慢慢演變成用英文 argue，表達出同樣的意思，但能減輕自己覺得自己很硬派的感覺（但是聽的人都覺得很難過啦！）。同樣在減輕心理負擔，講 care, prefer 應該都有類似的原因，就連母語都有「好更！」「暗陰陽！」「Shoot!」這些起因於減輕心理負擔的諧音轉化。

阿傑 2008-11-26 23:56:14

Hello Moto = 「你好機車」？-_-
余光中這篇文章上次也有人提到。

很難啟口是真的，而且如果雙方都能理解的話，對方應該也有表達的自由，但是如果已經不能順利溝通了，應該還是可以請對方用大家都熟悉的語言來表達，而不一定要照廣告說的，只能憋在心裡，然後跑去上課。

至於從學英文的角度來說，如果能把這些英文學起來，未嘗沒有幫助，不過我不確定中英夾雜算不算是「活用英文」。就像 Louis 說的，紮實的方法才是捷徑吧。

Louis 2008-11-26 23:14:44

她們用這樣的方式無非只是想告訴你活用英文就是這麼簡單！至於用機車，只是為了拉近你與他們及英文的距離，因為很多人是打從心裡知道英文的重要，卻也是打從心裡懼怕說英語，所以如果能把這些英文單字夾在中文語句中使用，是比較快速可以看到成效。
但說實在，我教英文這麼多年，聽了不知多少有關該如何念好英文的技巧的方法或言論，但知道的人多，真正克服懶惰的天性持之一恆的人少之又少。想學好英文，真的是最扎實看起來最遠的路其實就是捷徑，是最快速的路，至於一些偏方，說真的，也許能達到短期目的，但對於英文長遠的進步，幾乎是微乎其微的，所以你會看到有些人通過了全民英檢幾級幾級的，但實際程度都不到，這不也是一種短視近利的最佳寫照，把我們民族個性中比較不好的部份顯露無遺。