影像─滿文碑
撰文:阿傑仔 (2004-03-13)回到文章列表

這次只想和大家分享一張照片。這是一年多前所拍的一個滿文碑。你可以從照片裡隱約看到直寫的文字。可能會有人認為這不是在台灣拍的,因為滿文碑似乎和台灣八竿子打不著。不過這個碑的確存在於台灣,並且是位於台南的赤崁樓。

據說這些赤崁樓旁的石碑是清廷在乾隆年間平定林爽文事件後,由皇帝所賜的。共有四座滿文碑、四座漢文碑、及一座滿漢合刻的碑。每個碑都各立在看起來像烏龜的動物石像上。這些石像雖然看起來像烏龜,不過據說其實是一種叫贔屭 (ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ) 的動物。

至於碑上到底寫些什麼呢?因為我還沒發現哪裡有這些碑的相關釋文和翻譯,所以我也沒辦法提供了。

這次先說到這裡。下次有其他的發現再與各位分享。

 




歡迎發表意見:

您的大名: 
電子郵件:  (不會公開,可不填。)
意見: 


驗證碼: 


全部共 55 個留言。全部共 4 頁。 目前顯示第 1 頁。

跳頁: 下一頁 1 | 2 | 3 | 4

HittiltRoargo 2012-02-02 11:28:49

Hi! my name is Jully. I would like to meemeet respected urchin :)
This is my homepage - http://jskdh5jkd7djh4.com/l
阿傑 2008-03-11 04:40:27

非常感謝你的資訊。陳捷先教授,我上過他的課。
lonestarstar 2008-03-09 17:32:48

有關這個滿文石碑的中文翻譯,請參見

陳捷先。〈臺灣的滿文石碑〉。《臺灣人文》1(1977年10月):頁33-50。
阿傑 2006-06-23 06:43:24

謝謝 Yan Kwok 提供的資訊。
Yan Kwok 2006-06-21 01:53:17

回復:東北人
發表於 2005-02-20 20:38:47

你的觀點我贊成,我建議有資金的滿人,出資免費在網上辦滿文學校,因我在網上找了半天也沒找到滿文字母

~~關於滿文字母可以在這個網頁找到

淑勒汗滿族語言傳播中心
http://surehan.blogchina.com/index.html

裏面有拉丁滿文的字母和附有漢語讀音。

如需要豎寫滿文的字母,可以購買《滿語一百句》。《滿語一百句》比較適合初學者。
小奕 2006-06-02 21:36:51

其實我最想知道ㄉ是 這些烏龜石碑代表ㄉ意義
阿傑 2005-04-23 02:38:04

很抱歉,我個人是不清楚,不知有沒有哪位高手知道?
郭尔罗.希泽慕翎 2005-04-20 12:14:14

有谁知道关于大萨满白龙的知识,请知情者回复我,万分感谢!
郭尔罗.希泽慕翎 2005-04-20 12:08:24

希望满族同胞都能了解自己的文化并且能够继续传承下去!要建立自己的文化基地.我支持!xzml12004@163.com
manju bendahaha 2005-03-10 16:56:32

www.manchuren.com/sm.net
www.manchuren.com/my.htm
里面有翻译和讲解,比较基础。QQ276577545
东北人 2005-02-20 20:38:47

你的观点我赞成,我建议有资金的满人,出资免费在网上办满文学校,因我在网上找了半天也没找到满文字母
Yan Kwok 2005-01-22 11:58:23

名字: 鮮卑          時間: 2004-10-03 11:34:49

滿語八百句好像都是口語
不是書面語
→ 你好!滿語八百句我在《吉祥滿族網》下載了,可是聽不出來什麼意思。

雖然對照著譯句邊看邊聽還是很吃力
→ 你可以把《滿語八百句》的譯句發一份給我嗎?
→ 我的電子郵箱 yankwok_19811107@yahoo.com
鮮卑 2004-12-03 12:28:19

我只要看到有滿文,就會想去翻譯了解他的意思
如果翻不出來或查不到單字
就會認為自己太菜功力太淺

第二句:
gadame soriha 這兩個字我也找不到字義
因為是否定句,前面有"我是~"
於是就猜他大概是說我不是什麼壞人之類的話吧

至於第三句:
suweni 你們的
gucu 朋友
obuki 想要成為
bio 有嗎

我就當成他是說"我可以成為你們的朋友嗎?"
蒙古 2004-11-24 14:11:17

好,我没有看清楚写的什么能不能清楚一点呢???/
初學滿語 2004-11-19 18:44:56

bi sahaliayan ula goloi manju gisun be sibkire falgangga i niyalma。
這句還可以,意思是“我是黑龍江省滿語研究所的人”。
bi inu gadame soriha boigon waka 。
suweni gucu obuki bio?
這兩句簡直不成樣子,根本就看不出來是什麽意思,需要作者用漢語寫出來。

跳頁: 下一頁 1 | 2 | 3 | 4