華康公司有一款字體產品叫新篆體，裡面採用的是小篆的書體。對於想在設計中加入小篆的人來說，這種字體應該是極為方便的，畢竟設計者不需要懂小篆，也不必一個字一個字去查，就能馬上用打字的方式得到古意盎然的小篆字形。

問題是這新篆體還真「新」，絕大多數的字型看似小篆，實際上卻是錯誤連篇。上面我們列出華康新篆、以及字形較正確的漢儀篆書字體來做比較。看看圖中的華康篆字，「人」字寫得很像楷書的筆畫，但實際上「人」的小篆第一筆應該是從左上往右再往下，左邊再加上由上往下的一筆，而不是像華康的字一樣，第一筆變成往左下，第二筆又往右下。再舉「者」字為例，如漢儀篆書所示，正確的篆書比楷書繁複一點，且左右大致上較為對稱，而華康不僅自己發明篆字寫法，左撇和右撇還交叉在怪異的地方，右撇又特別短，實在是錯得離譜。比較兩種字體的「更」字，也可發現華康新篆的錯誤。又像「明」字，在小篆時代它的左半邊並不是「日」，然而華康卻是從現代楷書去想像小篆字形，「月」與「肉」又有混淆之虞。再看看「為」(說文作)、「書」、「女」，實在不知道還有誰比華康更會向壁虛造的了。至於「心」字，比較像少女體＋兒童體的混合體，實在看不出跟篆書有什麼關係。

其實小篆在歷史上也有向後起文字妥協的記錄。漢代印章裡的小篆印文，就有很多隷化的現象。但是這些變化只限於出現在印文一類的特定領域，有特殊的結構特色，而且也有道理可循，而不是像華康一樣把火星文當競爭對手而亂改一通。如果華康非要自己發明怪字不可，那麼請把「篆」這個字從字體名稱中拿掉。

上面提到的例子只是冰山一角，華康新篆體還另有其他不勝枚舉、罄竹難書的錯誤。這樣製作品質明顯有問題的字體，要向使用者收費，卻有著嚴重的誤導作用，實在令人遺憾，也讓人質疑華康公司（現名威鋒）的專業態度與能力。