符號工作站 - 人名拼音中的鼻音尾

撰文：阿傑仔（2007-06-03）

台灣有很多人在講話時沒有完全分清楚注音裡的ㄣ與ㄥ這兩個音，尤其是弄不清ㄧㄣ (in) 跟ㄧㄥ (ing) 的分別。有些人會把ㄧㄣ跟ㄧㄥ一律發成ㄧㄣ，有些人會一律發成ㄧㄥ。有一些中文名字的羅馬拼音會把 n 與 ng 搞錯，不知道是不是這種現象的反映。像王建民在美國大聯盟的官方資料裡，姓名的拼音是 Chien-Ming Wang，但是「民」這個字的拼音顯然是 min 才對。

另外注音中聲母直接加ㄥ或ㄣ的組合也常被混淆，比較常見的應該是都念成聲母+ㄣ，例如很多人會把「成」念成ㄔㄣˊ (chén)。不過一位人類學界前輩臧振華，他用的姓名拼音是 Tsang Cheng-hwa，這倒是把「振」的 n 拼成了 ng。

另外有點匪夷所思的是導演李安的名字 Ang Lee，照理說「安」應是 an，拼成 ang 不知只是個不小心的錯誤或是有什麼典故。有些漢語的確會把ㄢ跟ㄤ兩者合併成一類，在台灣有時也會聽說有人不容易發好這類的音、或一時不「輪轉」而把其中一種念成另外一種，不過應該還沒有到普遍地完全不區分ㄢ與ㄤ的地步。

歌手王力宏的名字 Leehom 則是個更特別的例子，如果這名字的確是來自「力宏」兩字的發音的話，那原應以 ng 結尾的「宏」會變成以 m 結尾，實在另人想不透。

當然這些拼音只要是本人固定使用的形式，別人就得照樣引用，畢竟這是他們自己的名字，拼音上的對錯倒成其次，不過其中也許透露出了一些有趣的語言現象。

作者阿傑仔的個人網站 ▸

阿傑 2009-01-10 10:47:43

其實用 ng 來標 ŋ 也挺奇怪的，只是英文等部份歐洲語言這麼拼，我們也就習慣了。很多歐洲語言 (包括葡萄牙語) 沒有 ŋ，也就沒有用 ng 來表示 ŋ 的慣例，所以會尋找另一個類似的字母 (例如鼻音) 來拼 ŋ。n 不能用，因為會跟舌尖鼻音韻尾混淆，既然官話中已經沒有 -m 韻尾，用 m 來拼寫時自然不會跟其他韻尾混淆，所以也就這樣用了。這是我的推測啦。多謝 khara 提供的有趣資料。

khara 2009-01-08 09:56:44

（上一篇格式整個混了，段落很亂，不好意思。）最近才發現這篇Leon大的留言（接近一年了！）。之前沒看到，真可惜。王力所提到把 n 和 l 混淆的應該是指湖南話啦。他比較少觸及閩南話的部分。不過看到您的留言，也讓我多了些知識。多謝了！（確實，一般書上是說吳語區有把 –ng 和 –n 混淆的傾向……書上說的，我沒學過。）

khara 2009-01-08 09:52:36

根據 du Halde 的說法，這個 –m 的表達法，是葡萄牙人開始的。（話說大航海時代早期很風光的葡萄牙人，其實對拼字和國名等都留下不少影響吧？結果似乎較少被注意。我猜測英語中一部分拼法是繼受自葡萄牙的。）且讓我們看看在十八世紀的法國人怎麼形容的（引用英文版的）：　The N final with the addition of a Consonant is wrote by 　the Portugueze with an m, and by the Spaniards with ng; 　this is of little consequence, provided we know that this 　Sound is pretty soft and drawling, like the Sound heard 　upon striking a strong Blow on a great Bell; the Chinese 　bear upon the Vowel which varies the Sound: Tang(案：堂), 　a Temple, is not Teng（案：燈）, a Lamp; Teng is not 　Ting（案：釘）, a Nail; Ting is not Tong（案：東）, 　the East; but they all agree in that Impression which 　remains in the Air after they are pronounc’d, and which 　I compare to the Impression that remains after striking a 　Bell; the g must not be in the least heard, for instance 　Fang（案：房）, a Chamber, must be pronounced like 　francs, [fron] （案：原著法文，故英譯時或添音註）　excepting the r, which is not used in the Chinese Language, 　the Pronunciation is the same. 這當中用的當然不是現代語言學的術語了（用了啥「撞鐘」的比喻，很好玩）。所以我也不是很懂。而漢語官話的-ng和英語的-ng到底有何差別，我也不很清楚就是。不過，由於原著是法文的，某些說明也許是針對法國讀者所說的。像是對於 –n 音的說明，強調「彷彿有個啞e在後，但那個啞e又很輕」：　The N final must be pronounced with a dry Tone, as if 　the Word ended with an e mute; thus Fan（案：飯）, 　Rice dress’d, is pronounced like the two last Syllables 　of the Word pro-fane, [prō-fane] sounding the a very 　distinctly, and laying little stress on the e mute. 這裡面「音節」的概念可能和今天的概念未必一致。不過我自己的感覺，法語尾巴的「啞e」似乎還是有一點很輕的「schwa」音啦（勉強用這代號），所以算得上一個音節嗎？而他這裡又強調連這個輕的e都沒有，其實是因為法語若不寫那個啞e，孤單一個n在音節尾，只會讓前一母音鼻音化，那個n沒 /n/ 音。（但英語應非如此，譯者當然也沒改成英語的情況。）那麼更早期葡萄牙人又是怎麼發展他們對漢語官話的拼法？不很清楚。不過總之很系統化的「西儒耳目資」裡面就是用尾m來表達舌根鼻音，造成尾m和頭m不同就是了。當然一頭一尾，不致混淆。不過為何如此？還希望有網友能解答。

阿傑 2009-01-05 08:27:20

-ng 與 -m 的問題，另一位朋友 khara 好像也提過類似的例子，的確相當有趣。

huocai 2009-01-04 18:38:02

關於王力宏英文名字的問題,我之前曾看了一些明末清初傳教士拼音的文獻,他們也有將普通話中讀-ng記成-m,但我不太確定是什麼原因.

Leon 2008-02-04 14:56:26

至於板主所提的這些'名從主人'的問題, 除了單純的不小心拼錯之外, 有時也有故意的成分. 像Chien-min (Jian-min)的發音與'賤民'相同, 也許有人會想要迴避; 而An是英文中的冠詞, 在美國活動時可能會被人讀成蝴蝶音[æn], 聽起來不見得比較像, 而且混在文章中也許會引起別的誤會. 最好玩的是中國拼音的何小姐, 被中國政府一律強制寫成Miss He, 第一次看到的人不免有點錯愕.
甚麼都照不盡合理的'死板規定'來, 不見得有美好的結果. 相信台灣人多半不想被人叫做Miss He或是Mr. She.

Leon 2008-02-04 14:44:13

至於台灣Holo話中l(ㄌ)與n(ㄋ)雖然是會混同的同位音, 但是並不是在任何狀況下n都會被代換成l. 因此母語是台灣Holo話者, 講華語或外語時常發生的代換規則與台灣Holo話的發音規則有關:
一. 音節尾有鼻音子音-n, -ng, -m時, 音節頭不能有n-, 一律換成l-. 所以台灣華語的'南'常讀作'蘭'.
二. 音節尾是母音(零子音)時, 音節開頭有l-與n-的區別, 並且如果是n-的話整個母音變成鼻母音. 在台灣Holo話中la(小雙殼貝)與na(籃子)絕少有混淆的情形.
三. 台灣人另一種發音混同是發生在捲舌音, 因為無法正確區別捲舌與否, 學習華語時把n-(ㄋ)拿來取代j-(ㄖ, 漢語拼音的r-).
依此推論, 約4/5的台灣Holo人不會把night讀成light, 因為字尾並沒有-n, -ng, -m去誘發他們用l-去取代n-. 而且台灣Holo話中恰好有nai(荔枝的'荔', 撒嬌sai-nai, 奈...等)與lai(利, 內...等)兩個音, 絕少有人會混淆. 如果講night與light的時候會混淆的人, 母語多半不是Holo話或客家話.