符號工作站 - 影像─滿文碑

撰文：阿傑仔（2004-03-13）

回到文章列表

這次只想和大家分享一張照片。這是一年多前所拍的一個滿文碑。你可以從照片裡隱約看到直寫的文字。可能會有人認為這不是在台灣拍的，因為滿文碑似乎和台灣八竿子打不著。不過這個碑的確存在於台灣，並且是位於台南的赤崁樓。

據說這些赤崁樓旁的石碑是清廷在乾隆年間平定林爽文事件後，由皇帝所賜的。共有四座滿文碑、四座漢文碑、及一座滿漢合刻的碑。每個碑都各立在看起來像烏龜的動物石像上。這些石像雖然看起來像烏龜，不過據說其實是一種叫贔屭 (ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ) 的動物。

至於碑上到底寫些什麼呢？因為我還沒發現哪裡有這些碑的相關釋文和翻譯，所以我也沒辦法提供了。

這次先說到這裡。下次有其他的發現再與各位分享。

作者阿傑仔的個人網站 ▸

鮮卑 2004-09-07 13:22:41

大意好像是說他是黑龍江的滿族人,研究著滿語,想交個朋友.

http://manjusibe.myweb.hinet.net/

haha 2004-07-11 23:04:34

名字: sahaliyan 時間: 2004-03-29 22:52:53
email: wuxuejuan1968[at]163.com

怎么不回信呢，我是认真的。bi sahaliayan ula goloi manju gisun be sibkire falgangga i niyalma。bi inu gadame soriha boigon waka 。 suweni gucu obuki bio？
怎么能看到你们共享的碑刻文字
很高兴加入

里面的满文看不明白，还是用汉文写吧！

阿傑仔 2004-06-21 13:17:48

我念的是語言學，也算是相關的。
歡迎cigogne，以後多來逛逛哦。
（cigogne 是法語？）

cigogne 2004-06-21 04:32:46

哇∼我是從OIKOS那裡連過來的。
很有趣的網站，我是指內容。

尤其是那捲捲捲的其他族文字。

請問，阿傑，你是念這方面的學科嗎？
還是因為有興趣而自學？

阿傑仔 2004-04-24 02:59:18

sahaliyan:
我已經把地址和名字的部分刪除了。

至於論文，khara，加油囉！

sahaliyan 2004-04-23 23:10:45

阿傑仔，拜托把含有我的大名和地址的信息刪掉或另存。學好滿文，寫論文來。

khara 2004-04-02 16:14:01

翻得不錯呀。其中falga原譯為「社」（淡水德化等社熟番）。
再，開頭第一句，其實是標題，我應該把他換行的。（滿文原文有換行）
gidafi我覺得應該是為了和booha obumbi銜接所以用 –fi型。表示「醃製了之後以之為殽饌」。（按：原譯：「飯以黍米滷浸魚蝦供饌」。似無「佳」意。或可譯為「食黍米，以醃製魚蝦配菜。」）

這裡是阿傑的站囉...
我們兩個都只是訪客.

sahaliyan 2004-04-01 21:27:20

有事另发email，但需用我知道的你的信箱，否则不予理睬。

sahaliyan 2004-04-01 21:24:39

清代台湾的政权机构设置不熟，因此falga的词义选择有些犹豫，暂译作道。淡水厅德化等道（falga）熟番，因系台湾同知驻地而命名为淡水厅。今德化、蓬山、吞霄、中江此四道位于同知所驻之竹堑城以北。因彼处濒海，洼地潮湿，故修茅庐木屋而居。食大黄米饭。腌酱鱼虾，视为佳肴。丁妇衣服均为短腰，以整幅布裁制。（熟番）协力开地，亦协力捕捞打猎。闲暇之时，吹竹木横萧，弹竹琴为乐。
考我，我查过字典。从词义上讲，gidambi不是过去常用之意。另外，开头一句与第二句衔接上也有疑问。对了，这是谁的站点？今天的愚人，明天的智者。4月1日

khara 2004-03-30 22:43:22

我是很高興和滿語研究員做朋友啦.
(mini emei ama inu sahaliyan ula goloi niyalma seme i nikan i niyalma.)
阿傑仔大概還不太能轉寫吧.
有些工作不知道莊老師是否已做過了.

手上就有一本謝遂《職貢圖》裡的關於台灣原住民（諸番）的滿文資料。
錄一淡水廳德化熟番的段落如下（原文已有漢譯，先略去了）：
dan šui ting de hvwa i jergi falgai urehe fandz, dan šui ting serengge, tai wan i seremšere uhei saraci i tehe turgunde gebulehengge, de hvwa pung šan tun siyoo jung giyang, ere duin falga uhei saraci i tehe ju jiyan hoton i amargi ergide bi, tuba mederi cikirame bifi nuhaliyan deberhun(*) ojoro jakade, elben boo jai undehen boo arafi tembi, ira buda jembi, nimaha sampa be gidafi, booha obumbi, haha hehe i etuku, gemu foholon dara de emu defe boso hvwaitambi, uhei hvsun i usin weilembi, butara gurgušerengge inu bi, sula šolo de cuse moo i hetu ficakv fulgiyere cuse moo i kituhan fithere be sebjen obumbi.

其中：
dan šui ting：淡水廳
de hvwa：德化
pung šan：蓬山
tun siyoo：吞霄
jung giyang：中港(?)
ju jiyan hoton：竹塹城

(*)莊吉發校註：deberhun，按《清文總彙》作 “derbenhun”，此疑誤。

sahaliyan 2004-03-29 23:20:49

刚浏览过孔子庙下马碑、万寿宫下马碑，也有看到平定林爽文碑图片。你干吗不将全篇用罗马字转写下来，然后再结合高宗实录，进行研究。email投稿过来，我来编辑。考虑一下。当然稿子精准一些为佳。

sahaliyan 2004-03-29 22:55:28

我的满文清史在学校学的，很多年了。现在还在从事这方面的研究。惭愧，成绩小小的。但比较感兴趣，所以一直在努力

sahaliyan 2004-03-29 22:52:53

怎么不回信呢，我是认真的。bi sahaliayan ula goloi manju gisun be sibkire falgangga i niyalma。bi inu gadame soriha boigon waka 。 suweni gucu obuki bio？
怎么能看到你们共享的碑刻文字
很高兴加入

khara 2004-03-29 01:00:29

忽然發現一個問題...
那個語音檔竟然有23.1MB!
(她好像把每個可能的CV或者CVC都唸出來了)
我剛才傳了半天結果線被我媽不知情給切了.

不過檔案似乎太大了, 收發都不很方便,
我再看看有沒有辦法吧...